Iberian Studies Institute

- A unit dedicated to research and publications on

Spain’s cultural, political and international affairs.

PUBLICATIONS

(For requests, contact the European Union Center, Iberian Studies, at 305-284-3266 or e-mail jroy@miami.edu).

LETRAS DE ORO

COLECCION LETRAS DE ORO. Published by Salvat Editores (1987, 88, 89), and the University of Miami (90, 91), and the University of Miami/North South Center (92, 93, 94, 95, 96)

"Los premios 'Letras de Oro' son el reconocimiento de una realidad cada día más poderosa y compleja: la existencia de veinte millones de personas de habla española que viven en los Estados Unidos" (Octavio Paz, en el discurso de la concesión de los primeros premios, Miami).

"La motivación para todos los participantes en el Concurso 'Letras de Oro' no será muy distinta a la nuestra en América Hispana. Es decir, se trata de articular una tradición, encontrar un espacio y un tiempo para nuestras palabras y ampliar el horizonte de la posibilidad humana en la historia" (Carlos Fuentes, en la presentación del certamen en Washington, D.C.).

AÑO I (1986-1987): Incluye los siguientes volúmenes:

POESIA: Andrés Reynaldo, La canción de las esferas.

ENSAYO: Eduardo Neale-Silva, César Vallejo, cuentista: Escrutinio de un múltiple

intento.

TEATRO: Guillermo Schmidhuber, Por las tierras de Colón.

CUENTO: Hiber Conteris, Información sobre la Ruta 1.

NOVELA: Guillermo Rosales, Boarding Home.

NOVELA ESTUDIANTIL: Alejandro Varderi, Para repetir una mujer.

POESIA ESTUDIANTIL: Noel Jardines, Pan caníbal.

AÑO II (1987-1988): Incluye los siguientes volúmenes:

CUENTO: Manuel M. Serpa, Día de yo y noches de vino y rosas.

ENSAYO: Víctor Fuentes, Buñuel: Cine y literatura.

NOVELA: Ana María Delgado, La mitad de un día.

POESIA: Ximena Alén Fischer, De este mundo y el otro.

TEATRO: Francisco Ruiz-Ramón, El Inquisidor.

TRADUCCION: Sylvia Ehrlich Lipp, In the Shadow of the Owl (A la sombra del

búho, de Luisa Mercedes Levinson).

AÑO III (1988-1989): Incluye los siguientes volúmenes:

POESIA: Graciela Reyes, Que la quiero ver bailar.

ENSAYO: Roberto Valero, El desamparado humor de Reinaldo Arenas.

TEATRO: Raúl de Cardenas, Un hombre al amanecer.

CUENTO: Celestino Cotto Medina, Niñerías de los años cincuentipico.

NOVELA: Ana María del Río, Tiempo que ladra.

TRADUCCION: Elizabeth Umlas, You Will Die in a Distant Land. (Morirás lejos, de José Emilio Pacheco).

AÑO IV (1989-1990): Incluye los siguientes volúmenes:

POESIA: Javier Campos, Las cartas olvidadas del astronauta.

ENSAYO: Eduardo Lolo, Las trampas del tiempo y sus memorias.

TEATRO: Fernando Villaverde, Cosas de viejos.

CUENTO: Amir Hamed, Qué nos ponemos esta noche.

NOVELA: Darcia Moretti, Los ojos del paraíso.

AÑO V (1990-1991): Incluye los siguientes volúmenes:

POESIA: Alina Galliano, La geometría de lo incandescente (en fija residencia).

ENSAYO: Jesús J. Barquet, Las peculiaridades del grupo Orígenes en el proceso

cultural cubano.

TEATRO: Antonio García del Toro, La primera dama.

CUENTO: Lucía Guerra, Frutos extraños.

NOVELA: Alfred Rodríguez, Ella.

AÑO VI (1991-1992): Incluye los siguientes volúmenes:

POESIA: Marcela del Río, Homenaje a Remedios Varo.

ENSAYO: Claudia Ferman, Política y posmodernidad: Hacía una lectura de la

antimodernidad en latinoamérica.

TEATRO: Antonio García del Toro, Ventana al sueño.

CUENTO: Fernando Villaverde, Los labios pintados de Diderot y otros viajes

algo imaginarios.

NOVELA: Daniel Torres, Morirás si da una primavera.

AÑO VII (1992-1993): {Fecha de publicación febrero/94}. Incluye los

siguientes volúmenes:

POESIA: Juana Rosa Pita, Una estación en tren.

ENSAYO: Lourdes Tomás Fernández de Castro, Fray Servando alucinado.

TEATRO: Manuel Márquez-Sterling, La salsa del diablo.

CUENTO: José Rodríguez, No más canciones para los muchachos muertos.

NOVELA: Carlos Victoria, Puente en la oscuridad.

Año VIII (1993-94): Publicación: Abril 1995. Incluye:

Novela: Ernesto Ochoa, Balseros.

Cuento: Mayra Santos Febres, Pez de vidrio

Poesía: Carlos Díaz Barrios, La claridad del paisaje

Teatro: Marcos Casanova, La libertad prestada

Ensayo: Julio Noriega, Buscando una tradición poética en el Perú.

Año IX (1994-95): Publicación: April 1996. Incluye:

Novela: Willy Lizárraga, Mientras Elena en su lecho

Cuento: José Manuel Rodríguez Walteros, Los cantos de la noche son los cantos del East

Los Angeles

Poesía: Marjorie Agosin, Noche estrellada

Ensayo: José F. Colmeiro, Crónica del desencanto: la narrativa de Manuel Vázquez Montalbán

Teatro: Antonio Landauro, El hombre que conquistó al mundo con un saxo.

Año X (1995-1996): April 1997

Cuento: Leonel Alvarado, Diario del odio

Poesía: Julie Sopretón, El tiempo habitado

Ensayo: Enric Bou, Voces en el museo: arte y literatura en la modernidad

Teatro: Héctor Santiago, Vida y pasión de La Peregrina

Novela: Nora Strejilevich, Una sola muerte numerosa

BOOKS, MONOGRAPHS AND OCCASIONAL PAPERS

- González, Juan Carlos. La idea de un sistema jurídico iberoamericano. October 1992. 26 pp.

- Jones, Kathryn E. Spain and Latin America: Historical Perspectives and Current Realities. June 1991. 116 pp.**

- Lacey, Susan J. A Long and Winding Road: Spain's Entry into NATO. February 1991. 13 pp.

- Roy, Joaquín. Bibliography on Spain's Foreign Relations. Edited by Kevin Taracido and Lisa Weinstein. 1993.

- Roy, Joaquín. Bibliography on Spain's Political Transition. Edited by L. Weinstein and Kevin Taracido. 1993. 52 p.

- Roy, Joaquín. February 23rd, 1981: The Attempted Coup in Spain. March 1991. 26 pp.

- Salvador Salvador, Francisco. Presencia española en los estudios sobre el español americano. October 1993. 9 p.

- Vellon, Heber. Spanish-Moroccan Relations, 1975-1990: Historical Antecedents and Conflict. July 1991. 216 pp.**

- Vellon, Heber. United States-Spain Strategic Cooperation. January 1991. 7 pp.

- Viñas, Angel. Spain Today. Political and Economic Aspects. 1994

- Viñas, Angel. Spanish Policy toward Latin America: From Rhetoric to Partnership. October 1992. 16 pp.

** = M.A. Thesis

SPECIAL ISSUES OF IDEAS ‘92

Issue 1, Vol. I, No. 1 Fall 1987

Carlos Fuentes, "How I Elected to Write in Spanish."

Octavio Paz, "La literatura escrita en español en los Estados Unidos".

Camilo José Cela, "Pensamiento, literatura y libertad".

Richard P. Kinkade, "Literary prizes in history."

David Lagmanovich, "La evaluación de la poesía inédita en los concursos

literarios".

George Woodyard, "Perspectivas del teatro hispanoamericano".

In Honor of Octavio Paz

Manuel Durán, "Notas sobre un poema breve".

Joaquín Marco, "Hacia una teoría de la composición poética".

Peter G. Earle, "Octavio Paz y España".

Luis Leal, "Vida y muerte: el jardín como metáfora en La hija de Rappaccini".

Joaquín Roy, "Tiempo nublado: rasgos del ensayo".

Issue 2 Vol. I, No. 2 Spring 1988

Juan Carlos de Borbón, "El 12 de Octubre".

Manuel Gutiérrez Mellado, "At the Service of the Spanish Crown."

Pedro Grases, "La revelación de América desde Barcelona".

Leopoldo Zea, "Sentido y proyección de los estudios latinoamericanos en Latinoamérica".

Joan R. Challinor and Wilcomb E. Washburn, "The Possibilities of the

Colombian Quincentennial."

Solomon Lipp, "Releyando Ariel: encrucijada de perspectivas".

Robert Kirsner, "North American Views of Spain."

Joseph S. Tulchin, "Spain, NATO, and the Western Alliance."

Hiber Conteris, "Escribir en español en los Estados Unidos".

José Luis Luzón, "Cuba, país de inmigración".

Kirsten Nigro, "Gringos on the Latin American Stage."

Issue 3, Vol. II, No. 1 Fall 1988

Mario Vargas Llosa, "La amistad difícil".

José Miguel Oviedo, "Historia de Mayta: una reflexión política en forma de novela".

Roy A. Kerr, "Growing Up Absurd: Adolescent Rites of Passage in Mario Vargas Llosa's Lima Novels."

Sharon Magnarelli, "The Surplus of Discourse in the Theatre of Mario Vargas Llosa.”

Manuel Durán, "Mario Vargas Llosa como crítico literario".

Joaquín Roy, "Chismografías y ucases".

Margaret S. Peden, "Mario Vargas Llosa in English Translation: A Survey of Translator Reception."

Ivan A. Schulman, "La literatura hispanoamericana como sistema: el caso del Modernismo".

David William Foster, "Traspasando los generos narrativos".

Antonio Cornejo-Polar, "Sobre la crítica hispanoamericana y contra el secreto profesional".

Georgette M. Dorn, "Expresiones de literatura chicana".

Issue 4, Vol. II, No. 2 Spring 1989

Reinaldo Arenas, "Los dichosos sesenta".

David Lagmanovich, "La poesía hispanoamericana a través de algunas antologías".

Peter Earle, "El poeta como ensayista".

Manuel Durán, "La palabra es música".

Victor Fuentes, "Almodóvar: un cine de la posmodernidad".

Alberto Aza Arias, "Iberoamérica en democracia".

Eusebio Mujal-León, "Coming of Age in Europe."

Roberto Mesa, "La posición internacional de España".

Alfredo Bonet, "Las relaciones económicas entre España y los Estados Unidos".

William Kluback, "The Works of Rangel."

Issue 5, Vol. III, No. 1 Fall 1989

Manuel Alvar, "Español de las dos orillas".

Guillermo Schmidhuber, "La hispanidad y el personaje teatral de Cristóbal Colón".

Angela Dellepiane, "Presencia de América en la literatura de imaginación española renacentista".

Allen Josephs, "En otro país: Hemingway y la cultura hispánica".

Sally Harvey, "Alejo Carpentier: the Novelist as a Chronicler of Reality."

Francisco Javier Higuero, "Narrativa de la Modernidad Hispánica de Rubert de Ventós".

Mercedes Serna Arnaiz, "José Martí y la política española".

Issue 6 Spring 1990

Las crónicas de América

Julie Greer Johnson, "The World Chronicles and Histories: A Self Evaluation."

Soren Triff, "Las crónicas de América: notas para una relectura posmoderna".

Norman S. Grabo, "Villagrá: Between a Rock and other Hard Places."

Maureen Ahern, "Alarcón's Relatione della Navigatione et Scoperta (1540)".

Alberto Moreiras,"Theatrum analyticum y el tercer viaje del Almirante".

Enrique Pupo-Walker, "Versiones equívocas de lo fáctico: los Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca".

Frank Norris, "Amerigo Vespucci's First Voyage".

Antonio Carreño, "Las 'Nuevas Indias' en el Epistolario de Pedro Mártir de Anglería".

Issue 7 Fall 1990

Barcelona en la literatura.

Joaquín Marco, "La eterna fascinación".

Jaume Sobrequés, "A Glance Back at the Past."

Robert Kirsner, "Catalans in the Generation of 98."

Joan Gilabert, "Dos momentos de la morada vita barcelonesa en la narrativa catalana moderna".

Mercedes Vidal Tibbits, "Narcís Oller".

Gary W. McDonogh, "Monserdá's Barcelona".

Josep M. Sala Valldaura, "Gil de Biedma".

Luis Izquierdo, "Travesías de Barral".

Biruté Ciplijauskaité, "Barcelona en la obra de cuatro autoras de posguerra".

Margaret E.W. Jones, "Barcelona's Restrictive space in El mismo mar de todos los veranos".

Kathleen McNerney, "Contrasts in 'La Ciutat Cordal:' Visions of Barcelona in Novel."

Patricia Hart, "Eduardo Mendoza 'La ciudad de los prodigios'".

Alejandro Varderi,"La nueva novela española: el caso de Barcelona".

Issue 8 Spring 1991

Camilo José Cela, "Sobre dictados y sus formas".

Juan Maestre Alfonso, "America versus Europa".

Celestino del Arenal, "Las relaciones actuales de España con Iberoamérica".

Barry M. Gough, "The Chains of History: Canada, 1992 and Christopher Columbus".

Guillermo Schmidhuber de la Mora, "La Hispanidad y la segunda Celestina, la comedia perdida de sor Juana"

Enrique Rubio, "Influencias del costumbrismo romántico español en las colecciones costumbristas hispanoamericanas del siglo XIX".

Maida Watson, "La influencia del teatro español en el teatro peruano 1839-1849".

Issue 9 Fall 1991

Angel Viñas, "La política exterior española frente a Iberoamérica: pasado y presente".

Alfonso Guerra, "El futuro del socialismo en España y Europa".

Soren Triff, "Carlos V en las Cartas de relación de Hernán Cortés".

Ignacio Buqueras y Bach, "España en América".

Joaquín Roy, "Los catalanes en Cuba. Sus protagonistas y sus instituciones: la Sociedad de Beneficencia de Naturales de Cataluña".

Issue 10 Spring 1992

Guillermo Cabrera Infante, "El Ave Fénix en el Paraíso".

Raymond D. Sousa, "Citizen Cain".

Alfred MacAdam, "Archeology and Autobiography".

Kenneth Hall, "Cain: A Job Description".

Ardis Nelson, "From Bugsy to Bruegel: Cabrera Infante Essayist".